SOWA OPAC : Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Pile

1 wynik

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Trzydzieści sześć opowiadań / Isaac Bashevis Singer ; przekład Monika Adamczyk-Garbowska, Michał Friedman, Mariusz Lubyk ; wstęp Monika Adamczyk-Garbowska ; opracowanie Monika Adamczyk-Garbowska, Mariusz Lubyk. - Wrocław : Zaklad Narodowy im. Ossolińskich, 2025. - [2], CXXXIII, 613 stron, [1] karta tablic : fotografia ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 266)

Autor

Forma i typ

Książki Proza Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura żydowska

Temat

Singer, Isaac Bashevis (1904-1991) Literatura żydowska Opowiadania i nowele Pisarze żydowscy Tematy i motywy Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Antologia Edycja krytyczna Opowiadania i nowele

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Na starość ; Wiejski grabarz ; Wnuki ; Żyd z Babilonu ; W blasku księżyca ; Zejdlus Pierwszy ; Upadek Krzeszowa ; Dziennik nienarodzonego ; Dwoje umarłych rusza w tan ; Spinoza z ulicy Krochmalnej ; Krótki piątek ; Gimpel Głupek ; Mali szewcy ; Dzień przyjemności ; Praczka ; Biłgoraj ; Uczę się polskiego ; Reb Iciełe i Szprynca ; Marzyciele ; Tajbełe i demon Hurmiza ; Opowieść tyszowiecka ; Cień kołyski ; Jentl, uczeń jesziwy ; Na przyzbie ; Utracona żona ; Buduar ; Porada ; Gołębie ; Tanchum ; O tym, jak Szlemiel wybrał się do Warszawy ; Józef i Koza, czyli ofiara dla Wisły ; Kafeteria ; Bendit i Dyszka ; Matematyk ; Hermafrodyta ; Elke i Meir.

Isaac Bashevis Singer, jedyny laureat literackiej Nagrody Nobla za twórczość pisaną w języku jidysz, choć napisał wiele powieści, słynie przede wszystkim jako mistrz krótkich form. Edycja Biblioteki Narodowej zawiera trzydzieści sześć opowiadań przełożonych z oryginału. Z częścią z nich polski czytelnik miał już okazję zetknąć się za pośrednictwem tłumaczeń z wersji angielskich, ale dzięki obecnemu przekładowi z jidysz zostały uzupełnione o pominięte wcześniej szczegóły, a nawet całe fragmenty, i oddają bogactwo języka Singera. Był on bowiem znakomitym stylistą, miał nadzwyczajny słuch językowy i brawurowo wykorzystywał bogatą idiomatykę jidysz. Wśród zamieszczonych w tomie opowiadań znajdują się również utwory dotąd nietłumaczone na żaden język. Liczba tekstów wybranych przez autorów opracowania nawiązuje do żydowskiej legendy o lamedwownikach, trzydziestu sześciu sprawiedliwych w każdym pokoleniu – to ludzie skromni, pozostający w ukryciu, dzięki nim świat może istnieć. Ten reprezentatywny wybór daje wyobrażenie o różnorodności utworów Singera, począwszy od monologów prostych mieszkańców sztetli, a nawet demonów, poprzez humorystyczne opowieści inspirowane folklorem żydowskim, do przejmujących tekstów mówiących pośrednio o Zagładzie. Pojawiają się tu opowiadania zarówno autobiograficzne, osadzone w polsko-żydowskiej historii, jak i fantastyczne, wykraczające poza miejsce i czas, ukazujące ludzkie namiętności i pragnienia. Większość opowiadań ukazuje się w przekładach Moniki Adamczyk-Garbowskiej i Mariusza Lubyka, a kilka z nich w tłumaczeniu Michała Friedmana. [Azymut]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)